2009年新規登録世界遺産の日本語名決定！
記事は [09年12月24日] 534 日目 世界遺産 のお話
メリークリスマース！だけど案外まじめな記事だぜイェーイ！
世界遺産の正式名は英語とフランス語しかなく、世界遺産イェーイ！では、日本ユネスコのホームページに掲載されている日本語名を使わせてもらってるのですが、ついに2009年新規登録世界遺産の日本語名が決定したようです！イェーイ！イェーイ！
今までネットにつなげられる時はほぼ欠かさず、こちらの「日本ユネスコの世界遺産リストのページ」が2009年の新情報で更新されていないかチェックしておりましたが、ついに更新されてたので～す！すげ～、嬉しい～！昨年に引き続き第一発見者かも～！
というわけで、
2009年に新規追加になった13件の世界遺産の日本語名称をご紹介！
【2009年新規登録世界遺産】
| # | 地域 | 国名 | 世界遺産(日本語) | 世界遺産(英語) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 自然遺産 | |||||
| 01 | ヨーロッパ | イタリア共和国 | ドロミーティ | The Dolomites | |
| 02 | ヨーロッパ | ドイツ連邦共和国/オランダ王国 | ワッデン海 | The Wadden Sea | |
| 文化遺産 | |||||
| 01 | アジア | イラン・イスラム共和国 | シューシュタルの歴史的水利施設 | Shushtar Historical Hydraulic System | |
| 02 | アジア | 大韓民国 | 朝鮮王朝の王墓群 | Royal Tombs of the Joseon Dynasty | |
| 03 | アジア | 中華人民共和国 | 五台山 | Mount Wutai | |
| 04 | アフリカ | カーボヴェルデ共和国 | シダーデ・ヴェリヤ、リベイラ・グランデの歴史都市 | Cidade Velha, Historic Centre of Ribeira Grande | 初 |
| 05 | アフリカ | ブルキナファソ | ロロペニの遺跡 | The Ruins of Loropéni | 初 |
| 06 | 南米 | ペルー共和国 | 聖地カラル‐スーぺ | Sacred City of Caral-Supe | |
| 07 | ヨーロッパ | キルギス共和国 | スライマン‐トー聖山 | Sulamain-Too Sacred Mountain | 初 |
| 08 | ヨーロッパ | スイス連邦 | ラ・ショー‐ド‐フォン/ル・ロクル、時計製造の町 | La Chaux-de-Fonds / Le Locle, Clock-making town planning | |
| 09 | ヨーロッパ | スペイン | ヘラクレスの塔 | Tower of Hercules | |
| 10 | ヨーロッパ | ベルギー王国 | ストックレー邸 | Stoclet House | |
| 11 | ヨーロッパ | 英国(ｸﾞﾚｰﾄﾌﾞﾘﾃﾝ及び北ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ連合王国) | ポントカサステ水路橋と水路 | Pontcysyllte Aqueduct and Canal | |
- 最右列の「初」マークは自国で初めて世界遺産を持つことになった国
イタリアの自然遺産「The Dolomites 」の日本語訳は「ドロミーティ」！パッと見、何なのか全然イメージできないぜイェーイ！しかし意訳しない限りはこういう訳になってしまうのは仕方ないので、英語の登録名に少し気を遣ってもらえるとイェイような気がします。自然遺産の名称には体外、「国立公園」とか「保護区」、「海」、「山」、「島」とかの名称が入っているのでそれが自然遺産なんだな～って所まではイメージできるようになってるんですけどね～。まぁそれ言ったら日本の自然遺産「知床(Shiretoko )」も、この名称だと一目では何のこっちゃっ分からないですけどね。。 
僕たちは2009年の新規登録世界遺産の中では今の所、イランの「シューシュタルの歴史的水利施設」のみイェーイ！しております。世界遺産への正式な登録が決まってからわずか10日後ということもあって情報がほとんど無かったのですが、現地のイランの方々に助けてもらい何とかイェーイ！できた次第であります！その様子はこちらの「83発目の世界遺産！シューシュタル、歴史的水利施設(仮) [前編]」でお楽しみください！
そして実は、ドイツとオランダ共同の新規登録の自然遺産、「ワッデン海」もイェーイ！するチャンスは無くもなかったのですが、僕達のドイツのコースからは少々外れていたのであえなくスル～！オランダ行った時にでも挑戦しようかね。
できたてホヤホヤの世界遺産は露出が少なく、かなり新鮮だし、行き方の情報も少なかったりするので旅としても土器土器感があって面白いものです！完全に通り過ぎてしまった中国と韓国以外はまだまだ行ける機会がありそうなので、是非ともイェーイ！したいところです！
イェーイ！ 
下のバナーボタンをクリックすると「にほんブログ村 世界遺産」と、「人気ブログランキングへ」への投票になります！
少しでも面白いと思っていただけた方、ぜひクリックお願いします！
コメント
> おーく さん！
おめでとうございます！遂に2級までイェイしちゃいましたか！次は1級、そしてマイスターが見えてきましたね！一緒に世界遺産について語らえる日が来ることを楽しみにしてます。来年もよろしくお願いします！
2009年12月31日： 2号 さん
毎度楽しく拝見させていただいております。
今年6月に「世界遺産検定3級受けました！」
と書いたものですが、先月2級もイェイしまして
来年1級を目指そうかと思っているので、
今後益々お世話になりそうな予感…
※ネムルト・ダー遺跡は前々回検定の表紙でした
私も来月、国内と中国でイェーイ！してきまっす。
来年も素敵な旅を続けてください！
2009年12月30日： おーく さん
私、コメントします！
みなさまからのコメントを楽しみにお待ちしております！
「イェーイ！」だけでも構いませんのでお気軽にどうぞ！
コメントは「承認制」のため表示までしばしお待ちくださいませ！
コメントを投稿するには半角英数字のパスワード(Captcha )を入力する必要があるのですが、正しく入力したはずなのに「エラー」となってしまうケースがあるようです。システム上、エラーになるとコメントの書き直しとなってしまいますので、お手数ですが「確認」や「投稿」ボタンを押す前にコメントをコピーしていただき、エラーの場合は再度投稿していただけると大変嬉しく思います。
該当のブログ記事を開いてからコメントを投稿するまでの時間が長いと「エラー」となってしまうようです。