2008年新規登録世界遺産の日本語名決定！

記事は [08年12月25日] 170 日目 世界遺産 のお話

メリークリスマース！だけど案外まじめな記事だぜイェーイ！
世界遺産の正式名は英語とフランス語しかなく、世界遺産イェーイ！では、日本ユネスコのホームページに掲載されている日本語名を使わせてもらってるのですが、ついに2008年新規登録世界遺産の日本語名が決定したようです！イェーイ！イェーイ！

今までネットにつなげられる時はほぼ欠かさず、こちらの日本ユネスコの世界遺産リストのページが2008年の新情報で更新されていないかチェックしておりましたが、ついに更新されてたので～す！すげ～、嬉しい～！第一発見者かも～！

というわけで、
2008年に新規追加になった27件の世界遺産の日本語名称をご紹介！

【 2008年新規登録世界遺産】
#	地域	国名	世界遺産 (日本語)	世界遺産 (英語)
01	アジア	イエメン共和国	ソコトラ諸島	Socotra Archipelago
02	アジア	イスラエル国	ハイファ及び西ガリラヤ地方のバハイ聖地群	Bahá'i Holy Places in Haifa and the Western Galilee
03	アジア	イラン・イスラム共和国	イランのアルメニア修道院群	Armenian Monastic Ensembles of Iran
04	アジア	カザフスタン共和国	サルヤルカｰカザフスタン北部のステップと湖沼群	Saryarka - Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan
05	アジア	カンボジア王国	プレア・ヴィヘア寺院	Temple of Preah Vihear
06	アジア	サウジアラビア王国	アルｰヒジュル古代遺跡(マダイン・サーレハ)	Al-Hijr Archaeological Site (Madâin Sâlih)
07	アジア	中華人民共和国	福建の土楼	Fujian Tulou
08	アジア	中華人民共和国	三清山国立公園	Mount Sanqingshan National Park
09	アジア	マレーシア	マラッカとジョージタウン、マラッカ海峡の古都群	Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca
10	アフリカ	ケニア共和国	ミジケンダの聖なるカヤの森林	Sacred Mijikenda Kaya Forests
11	アフリカ	モーリシャス共和国	ル・モーンの文化的景観	Le Morne Cultural Landscape
12	オセアニア	バヌアツ共和国	首長ロイ・マタの地	Chief Roi Mata's Domain
13	オセアニア	パプアニューギニア独立国	クックの初期農耕遺跡	Kuk Early Agricultural Site
14	ヨーロッパ	アイスランド共和国	スルツエイ	Surtsey
15	ヨーロッパ	イタリア共和国	マントヴァとサッビオネータ	Mantua and Sabbioneta
16	ヨーロッパ	イタリア共和国/スイス連邦	レーティシュ鉄道アルブラ線・ベルニナ線と周辺の景観	Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes
17	ヨーロッパ	クロアチア共和国	スタリー・グラード平原	Stari Grad Plain
18	ヨーロッパ	サンマリノ共和国	サンマリノ歴史地区とティターノ山	San Marino Historic Centre and Mount Titano
19	ヨーロッパ	スイス連邦	スイスのサルドーナ地殻変動地帯	Swiss Tectonic Arena Sardona
20	ヨーロッパ	スロバキア共和国	カルパチア山地のスロバキア地域の木造教会群	Wooden Churches of the Slovak part of the Carpathian Mountain Area
21	ヨーロッパ	ドイツ連邦共和国	ベルリンの近代集合住宅群	Berlin Modernism Housing Estates
22	ヨーロッパ	フランス共和国	ヴォーバンの要塞群	Fortifications of Vauban
23	ヨーロッパ	フランス共和国	ニューカレドニアのラグーン：リーフの多様性とその生態系	Lagoons of New Caledonia: Reef Diversity and Associated Ecosystems
24	北米・中米	カナダ	ジョギンズ化石断崖	Joggins Fossil Cliffs
25	北米・中米	キューバ共和国	カマグェイの歴史地区	Historic Centre of Camagüey
26	北米・中米	メキシコ合衆国	オオカバマダラ生物圏保護区	Monarch Butterfly Biosphere Reserve
27	北米・中米	メキシコ合衆国	サン・ミゲルの要塞都市とヘスス・デ・ナサレノ・デ・アトトニルコの聖地	Protective town of San Miguel and the Sanctuary of Jesús Nazareno de Atotonilco

僕たちが今の所行った唯一の2008年新規登録世界遺産、マレーシアの「Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca 」ですが、僕たちは「マラッカ海峡の歴史都市群、ムラカとジョージタウン(仮) 」と仮に訳してました。

そして日本ユネスコの訳を見てみると、「マラッカとジョージタウン、マラッカ海峡の古都群」となってます！「Historic Cities 」が｢古都群｣と訳されるとはー！確かに他の似ている世界遺産名を見てみると、例えばタイの「Historic City of Ayutthaya 」も、「古都アユタヤ」と訳されていた。調査不足でした。。イェーイ！

そしてイラン・イスラム共和国の「Armenian Monastic Ensembles in Iran 」ですが、この日本語名称だけホームページを見ても掲載されてませんでした。もしかしたら更新し忘れているのでしょうか。というわけで、ホームページ更新チェックの日々がまだまだ続きそうです。イェーイ！

⇒ユネスコホームページで掲載が確認できましたので表に追記しました。[2009年1月13日追記]

　最後にリアルタイム情報Yay！ -------------

昨日の夜、狙っていたケーキを買いにいったら売り切れてたぜ！イェーイ！というわけで、今から買いにいくぜー！ワッホーイ！
そしてそろそろ、ソロからバリ行きを探ります！

下のバナーボタンをクリックすると「にほんブログ村世界遺産」と、「人気ブログランキングへ」への投票になります！
少しでも面白いと思っていただけた方、ぜひクリックお願いします！

私、コメントします！

みなさまからのコメントを楽しみにお待ちしております！
「イェーイ！」だけでも構いませんのでお気軽にどうぞ！

コメントは「承認制」のため表示までしばしお待ちくださいませ！

【お願い】
コメントを投稿するには半角英数字のパスワード(Captcha )を入力する必要があるのですが、正しく入力したはずなのに「エラー」となってしまうケースがあるようです。システム上、エラーになるとコメントの書き直しとなってしまいますので、お手数ですが「確認」や「投稿」ボタンを押す前にコメントをコピーしていただき、エラーの場合は再度投稿していただけると大変嬉しく思います。
該当のブログ記事を開いてからコメントを投稿するまでの時間が長いと「エラー」となってしまうようです。

世界遺産イェーイ！世界一周旅行旅日記！

全部見るぞ世界遺産！ 2008年7月9日出発！バックパッカー夫婦の世界一周世界遺産旅行ブログ！<br />写真・動画満載のリアルタイム旅行記！